[Lusichka]

доперевела наконец-то
Фандом: Тор
Название: Deafening Silence/Оглушительная тишина
Рейтинг: G
Персонаж: Локи
Автор: Iris_Omega
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7385834/1/Deafening_Silenc...
Переводчик: Lusichka
Разрешение на перевод: разрешение получено.

В течение нескольких мгновений звезды кружились вокруг него по спирали все быстрее и быстрее, светясь розовыми и желтыми огнями, которые становились всё ярче, пока… не исчезли. Звезды и полярные сияния, а также сверкающие обломки того, что осталось от моста, неуклонно становились все более далекими, пока не пропали совсем. В считанные секунды, Асгард вместе со всем, что он когда-либо любил – ошибочно любил - сменился абсолютной чернотой.

Темнотой и оглушительной тишиной.

Локи попытался вскрикнуть - воззвать к брату, к отцу, к кому-нибудь. От силы его крика внезапно пересохло горло. Он ощущал, что кричит очень громко, но независимо от этого не было слышно ни звука. Здесь не существовало ничего. Тора не было. Все-Отца не было. Только он: в одиночестве, в разрушающей черноте.

Единственным звуком, который он мог слышать, было эхо последних слов Одина, обращенных к нему.

Нет, Локи.

Сердце сжалось в груди, и боль пронзила его до кончиков пальцев. Как мог он быть настолько глуп, думая, что Один был бы доволен им, если бы он преуспел в уничтожении Йотунхейма? Независимо оттого, что он делал, независимо от того, насколько глубоко бы он разрушил связь между ним и его чудовищной родней, он никогда бы не занял первое место в глазах отца. Никогда. Это место было зарезервировано для Тора, истинного наследника. Истинного Аса. Красивого, мощного, золотоволосого принца, который всегда был пресловутым светом очей Одина.

Тор - противоположность всему, чем был Локи и когда-либо будет.

При отсутствии всяческого внешнего воздействия, Локи остался наедине со своими мыслями и сожалениями. Он никогда не желал получить престол. Он никак не ожидал этого, даже после изгнания Тора. Еще будучи ребенком, он осознавал, что не имел реального шанса стать королем - и он смирился с этим фактом. Сколько он себя помнил – и помнил вполне ясно - Тор готовился на роль преемника, а он, младший брат, стоял и смотрел. Несмотря на дар дипломатии, интеллект, уравновешенный подход к урегулированию конфликтов - несмотря на все его заслуги, он всегда был в тени возвышающегося над ним Тора, прикусив свой "серебряный язычок", до тех пор, пока к нему не обратятся.

Знай свое место, брат.

Локи издал смешок; он все еще не мог слышать никаких звуков, но едва ли его это заботило. Его место. Брат. Довольно смешно думать сейчас об этом и обо всем, что он мог сделать. Оглядываясь назад, он понял, что никогда по-настоящему не знал свое место. Для него не было места. Нигде. Он не мог вернуться в Асгард, и он, конечно же, не принадлежал миру Йотунов. Они хотели получить его голову больше, чем кто-либо другой. Они оставили его, беззащитного младенца, умирать, а он отомстил, обманув их и затем убив их короля - своего отца.

Ну, во всяком случае, у него было место в хранилище, в куче военных трофеев Одина.

Зачем ты искажаешь мои слова?

Никакого искажения: он был только инструментом, просто сосудом, который будет хранить мир между двумя мирами. Ничего больше. Один и Фригг вырастили его словно откормленного теленка, берегли его для нужного момента. И что потом? Они бы отправили его к Йотунам, поставив перед ним практически невыполнимую задачу сохранения мира с ледяными великанами? Неужели они дали ему комфорт и богатство, кормили его красивой ложью, чтобы потом просто разрушить всё это?

Ты мой сын.

Ложь. Ложь.

Пусть отец гордится тобой.

Это никогда не было возможно. Не сделай он ничего, Тор бы всегда оставался на переднем плане.
Никто никогда не гордился маленьким и тихим ребенком, ведь его яркий и харизматичный брат обращал на себя гораздо больше внимания. Истории о подвигах Тора разносились повсюду, но никто не говорил о мальчике, который мог превратить вино в змей. Смелые завоевания ценились больше, чем фокусы. Даже когда он уберегал походы Тора от трагического финала. Даже когда он отговаривал Тора и его спутников из кровопролитных, ненужных сражений. Даже когда его советы не дали Асгарду встать с ног на голову и выгореть дотла.

Локи осознал, насколько бессмысленно все это было. Не все ли ему равно, если бы Асгард сгорел? Не все ли равно, если бы Тор и его друзья были убиты?

В темноте он мог видеть тусклое изображение большого зала во дворце. Длинный обеденный стол ломился от блюд: жареный фазан, кабан, нежная говядина, все виды овощей, десертов, кувшины с вином и медом. Ни одного незанятого места, на каждом лице улыбка. Смех повсюду, особенно вокруг Тора - нового короля. Глаза Фригг полны гордости и счастливых слез, а Один смотрел с довольной улыбкой.

Не было ни одного свободного места. Для него не было места, и никого не волновало, что он пропал без вести. Словно он вовсе и не существовал.

"Я не твой брат", он невольно задохнулся. "Никогда не был".

Ледяной ветер рвал его лицо, пока он продолжал падать через небытие. Где верх, где низ, где он находился, куда направлялся – он не знал. Впервые он не имел никакого контроля над тем, что происходит, и это пугало его. Осколки льда разодрали кожу, вызвав тихий вскрик. Его чувства были в огне, и не было никакой возможности сказать, закончится ли эта боль.

Прошла вечность или всего лишь мгновения – нельзя было сказать. Боль не прекращалась, а буря голосов в голове оглушала его. Тор, настаивающий на том, что Йотуны должны поплатиться. Один, объяснявший, для чего он забрал его. Фригг, убеждавшая, что она всегда хотела, чтобы он знал правду. Лафей, утверждавший, что ВсеОтец был не более чем убийцей и вором.

И вот он, сын двух убийц. Один из них оставил его умирать. Другой не сказал ему ничего, кроме лжи. Он никому не был нужен.

Он чувствовал, как будто осколки рвали его сердце, так же, как и тело. Когда они сдирали с него кожу, они также сдирали с него любовь, надежды, и в конце концов, даже печаль. Внезапно боль исчезла до полного онемения.

Он ничего не слышал, ничего не видел и ничего не чувствовал.

В конце концов, он даже ни о чем не думал. Голоса стихли, оставив его со странным чувством покоя, которое трепетало между предчувствием и решимостью. Он был ничем, и он возвращался в небытие. Даже мастер магии не всегда мог обмануть смерть, особенно если не имел присутствия духа, чтобы проложить себе безопасный путь между мирами.
Тот момент нерешительности, слабости - когда он смотрел на отца и брата в последний раз - был его падением. В глазу Одина он увидел лишь жалость. Жалость к слабому, никчемному монстру.

Изображение Одина, расплывавшееся перед глазами, сменилось чем-то другим: чем-то зелено-коричневым, быстро приближавшимся из темноты. Прежде, чем Локи сообразил, что происходит, он обнаружил себя лежащим лицом вниз в том, что вероятно было грязью, комья которой ощущались под кровоточащими ладонями и пальцами. Он слишком резко вдохнул теплый сухой воздух и болезненно закашлялся так, что перехватило дух. Дрожа, он сумел приподняться, чтобы упасть на бок, а потом измученно перекатился на спину.

Сперва свет ослепил его. Абсолютное черное стало ярким белым, и и от этого яростно жгло глаза. Наконец, белый превратился в яркую безоблачную синеву, и коричневая пустыня, окружавшая его, стала ясно видна.

Мидгард. По всей видимости, то же самое место, в которое был сослан Тор.

Спокойствие Локи развеялось. Его тело охватил смех, практически маниакальный. То что он приземлился в месте, так полюбившемся его "брату", не было счастливым совпадением. Именно сюда и лежал его путь, просто он был слишком отвлечен, чтобы осознавать это.

Наконец, будучи в состоянии принять сидячее положение, он повернул голову в сторону, чтобы сплюнуть кровь. Все тело болело, но его ум был яснее, чем когда-либо прежде. Он пришел в Мидгард точно по назначению; и у него появился план – как и всегда. Теперь, когда он избавился от слепой и глупой преданности отцу, он ясно видел свою цель, словно она была вписана несмываемыми чернилами в древнейший пергамент, разложенный перед его глазами.

Если для него нигде не было места, он сам создаст его для себя.

Вы оба рождены, чтобы быть королями.

Тор может править Асгардом. Он может наслаждаться своей победой, купаться в обожании своих многочисленных поклонников. В конечном счете, это лишь временно.

Вскоре Локи получит всё, и каждому придется обратить на него внимание.