Wake Me When the Sun Goes Down (PG-13) перевод

[Lusichka]

Название: Разбуди меня, когда сядет солнце (ориг.: Wake Me When the Sun Goes Down)
Автор: Mystewitch
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6181268/1/Wake_Me_When_the...
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Деймон/Елена
Время действия: автором не указано, но скорее всего это где-то в первой половине первого сезона.
Размер: макси
Краткое содержание: Елена при смерти, Деймон обращает ее. Как она будет реагировать на свою новую нежизнь? Она станет точно такой же как Кэтрин? Как это изменит ее чувства к Стефану? И теперь, когда она связана с Дэймоном по причине обращения, они станут ближе? Будет Дэймон только использовать ее в качестве пешки во время его личной войны против Стефана, или он позволит ей войти в его сердце?
От переводчика: во-первых, не считайте меня переводчиком Я просто тихий псих, который знает из английского языка только несколько буков и может сказать хелло и гудбай. Фик порекомендовали на тумблере, описав его как so great и amazing, я принялась читать, сочла его интересным и решила перевести, ибо все-таки читать столько текста (38 глав!!) на языке оригинала мне тяжело. Кто захочет читать мой пиривот и пообсуждать со мной фик - всегда рада, добро пожаловать в коменты.

перевод 1й главы процессе

Глава 1

Было нелепо, что это произошло со мной; я никогда не была ночным человеком даже в глубине души. Я жаждала солнечных лучей с их теплотой и светом, и я всегда чувствовала себя лучше, когда моя кожа была покрыта хорошим здоровым загаром. Кто рано встает, тому Бог подает – это всегда было моим девизом, даже в летние месяцы, когда мне не было нужды вставать рано, чтобы идти в школу.

В те дни я не спала долго все равно, потому что мои сны были полем битвы со страхами и сожалением, которые я испытывала. Именно этих темных часов, что я проводила в одиночестве, я боялась больше всего, поэтому обычно по утрам я просыпалась, стремясь скорее отвлечься при помощи школы и друзей.

Таким образом, понятно, почему вампир это последнее, кем я хотела бы быть.

Возможно, если бы мне дали возможность выбора, то я могла бы думать по-другому. Но в этом случае все, о чем я могла думать, было то, что я потеряла этой ночью, а не то, что я получила. Эта ночь будет навсегда запечатлена в моей памяти с кристальной ясностью. Ночь, когда Елена Гилберт умерла, и я родилась.

- Что теперь?

Я услышала голос Cтефана, он прозвучал расстроено и напряженно. Что происходит?

- Что ты имеешь в виду под “что теперь”? Это случилось. Она или проснется, или нет.

Я могла фактически услышать в голосе Дэймона пожатие плеч; незаинтересованность, реальную или притворную. Они спорили обо мне? Я не сплю … Я попыталась говорить, но к своему растущему ужасу обнаружила, что не могу пошевелиться, а мои глаза остаются неподвижны, независимо от того, как сильно я старалась заставить их открыться.

- Ты не имел никакого права делать это с ней, независимо от того, что происходит между тобой и мной. Это - низко, даже для тебя, - Стефан повысил голос.

- Эй, я думал, что помогал, - парировал Деймон. - Я позаботился о ней, в то время как у тебя не хватило смелости, чтобы сделать это непосредственно самому. Она умерла бы, если бы я не сделал этого.

Умерла? Что произошло со мной? И почему я не могу двинуться? Во мне началась паника, и я почувствовала, как из глаз потекли слезы, незаметно для людей, находящихся в комнате. Нет … не людей … вампиров …

Внезапно память возвратилась: мой спор со Cтефаном, его признание о том, чем он был; чем они были...

Вампиры.

После того, как он подтвердил мои подозрения, я почувствовала желание немедленно уйти оттуда; стояла ночь, я была очень расстроена, чтобы вести машину, но мне нужно, очень нужно было уехать прочь от Стефана с его взглядом побитой собаки. Where had he gotten off with the nerve to have such a hangdog look after how things had gone down? He was the one who had lied to me in the first place!

После этого мои воспоминания расплывчаты … фары… я повернула руль … вспышка…и дерево, освещенное фарами… Ясно помню Стефана, держащего меня на руках, а затем ледяные голубые глаза Дэймона, пристально смотрящие на меня.
Голова снова закружилась, когда я попыталась разобраться в том, что было на самом деле, а что только сном.

- Какую жизнь я могу предложить ей теперь? - Стефан вздохнул.

- Немертвую? – язвительно сказал Деймон.

О Господи… он же не… Мои глаза распахнулись, а из груди вырвался не нужный теперь уже вздох.

- Она проснулась!

Стефан бросился в мою сторону, и, должна признать, волна облегчения нахлынула на меня при виде его лица. Только теперь он казался мне немного другим, не смогу объяснить, в чем именно. Он выглядел как-то... более красивым, более усталым и вымотанным, более волнующимся… Так, как будто все в нем было преувеличено.

- Ччто происходит?
Мой голос прозвучал пронзительно для моих ушей, и я поморщилась. Мне пришлось приложить усилие, чтобы подавить свое смятение. Я чувствовала себя ... как-то неправильно, но опять же я не могла определить, почему.

- С возвращением, Спящая красавица, - Дэймон с непроницаемым выражением лица смотрел на меня из-за плеча Стефана. Если Стефан сейчас выглядел по-другому, то с Деймоном это произошло в десятикратно увеличенном размере. Он и ранее по всем меркам отлично выглядел (но этого я никогда не сказала бы ему в лицо!), а сейчас и вовсе стал невероятно притягательным, и это заставило меня быстро вздохнуть, так, что воздух тихо просвистел сквозь сжатые зубы.

Я устала лежать, и я, возможно, сказала что-то по этому поводу, когда заставила себя сесть, но была слишком занята, озираясь вокруг, чтобы убедиться, говорила ли я что-либо вслух. Это была не моя собственная спальня или больница, а комната Стефана; я обнаружила, что нахожусь в его кровати. Я чувствую … Головокружение, смущение, холод, зуд, тошноту, боль, усталость. Нет, не так.

- Я чувствую себя другой, - мой язык начал слушаться меня, и я снова поразилась звуку своего собственного голоса. Что-то случилось с моими ушами или тембр моего голоса изменился? Сложно сказать.

Дэймон усмехнулся, пересекая комнату, чтобы сесть.
- Это - серьезное преуменьшение, - пробормотал он.

- Естественно, что ты чувствуешь некоторую … дезориентированность. Твое тело прошло через значительное изменение, - мягко сказал Стефан, и я увидела, как беспокойно он нахмурил брови.

Ох …

- Произошла авария, - я поднесла руку к глазам, смутно припоминая как пальцы раздробило автомобильной дверью, которая придавила меня. Когда я согнула и разогнула абсолютно целые сейчас пальцы, я заметила, что моя кожа была безупречной, гладкой и упругой, но немного бледной.

- Что ты сделал со мной? – я перевела взгляд на Стефана, не в силах сдержать обвинение, прозвучавшее в голосе.

- Я…- Стефан выглядел так, словно хотел вырыть себе яму и закопать себя в ней в грязи.

- Он не делал этого, это я, - сказал Деймон, салютуя мне стаканом.

Я переводила взгляд с одного вампира на другого, осознавая реальность того, что сделал Деймон. Я теперь такая, как они, мертвая вещь, я не человек больше. Я буду жить вечно, но никогда не буду по-настоящему живой; и я должна буду питаться…
- Почему вы просто не позволили мне умереть? – я сказала это очень тихо, чуть громче шепота, но я знала, что они оба услышат меня.

Дэймон фыркнул и поднялся на ноги.
- Да … похоже вы двое действительно созданы друг для друга.

Он осушил свой стакан и небрежно отставил его в сторону.
- Беседа переходит в такое веселое русло, что, думаю, я покину вас сейчас. Хорошо вам провести время, ребятки.

Типично для него. Как только ущерб был нанесен, Деймон отскакивал в сторону с веселой песней в сердце. А у него вообще есть сердце? Я даже не потрудилась посмотреть на него, когда он уехал, мой пристальный взгляд был прикован к Стефану, который избегал смотреть мне в глаза.
Мне стало интересно, сколько ему лет, но я была все еще очень сердита, чтобы спрашивать.
- Как ты мог позволить ему сделать это со мной?- в моем голосе было довольно много яда, и он наконец, встретился со мной взглядом.

- Когда я был в состоянии помешать Деймону сделать что-нибудь? - горько ответил он.

Это соперничество между ними продолжается годами. Что вызвало это?

- Почему он ненавидит тебя так сильно, Стефан? Что такого ты сделал ему? Зачем меня втянул в это?
Так много мыслей кружилось в моей голове, что хотелось кричать. В тот момент для меня было немыслимо, что все это может происходить из-за любви к женщине, неужели возможно любить кого-то настолько сильно?

- Потому что это моя вина?- в глазах Стефана было столько боли, что я невольно отшатнулась.

- Извини. Я просто пытаюсь понять, - тихо ответила я.

- Я знаю …- Стефан поднялся и подошел к книжному шкафу, взял оттуда что-то и долго смотрел на это, прежде, чем обернуться, словно этот предмет был очень дорог его сердцу. – Я уже говорил тебе о Кетрин.

Я рассеянно кивнула, какое отношение Кетрин могла иметь ко всему этому? Да, когда-то они оба были с ней связаны, но разве она не мертва? Почему Деймон не может принять то, что уже случилось? Возможно, он просто больной на голову придурок? Или все же было что-то большее, чем я знаю?

- Мы оба любили ее, но она не просто экс-подружка, - он сказал это мягко, присев на колени у моих ног. - Кэтрин … была вампиром, она обратила нас, нас обоих.

Я открыла рот, но не смогла ничего сказать. Они оба влюбились не просто в одну женщину, а в вампира! Я быстро поняла абсурдность мысли - разве я не была влюблена в вампира? Когда я посмотрела вниз, в лицо Стефану, я поняла, что у меня все еще есть чувства к нему. Несмотря на все тайны и тот и факт, что он был монстром, он был все еще тем же самым Стефаном, не так ли? Или все это была ложь?

Я облизнула губы, приготовившись ответить, но он поднял руку.
- Есть еще кое-что…

Матерь божья, что еще мне предстоит узнать? Не давая себе сказать это вслух, я кивнула ему.

- Вот … это была Кэтрин, - Стефан передал мне черно-белую фотокарточку, на которой была изображена женщина, являющаяся моим абсолютным близнецом, ее волосы были уложены в старомодную прическу. - And that's why Damon hasn't been able to leave you alone; why he hasn't been able to let me have you either